tag:blogger.com,1999:blog-4982545818775344851.post1500031178505101241..comments2023-10-07T17:19:19.576+02:00Comments on El hueso de la palabra: Dos poemas de Margaret AtwoodAgustinahttp://www.blogger.com/profile/16766693818114836699noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-4982545818775344851.post-8074015719589171832011-08-09T11:58:27.168+02:002011-08-09T11:58:27.168+02:00tienes toda la razón. Yo estuve también en la pres...tienes toda la razón. Yo estuve también en la presentación del libro (eramos unas 15 personas en la sala, más o menos).<br /><br />Un saludo.Tristónhttps://www.blogger.com/profile/05668809397991198944noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4982545818775344851.post-70638226282864653002011-06-29T16:59:17.112+02:002011-06-29T16:59:17.112+02:00Está bien tu aclaración...puse "es un compend...Está bien tu aclaración...puse "es un compendio de tres poemarios anteriores...". Habría que agregar el término, temática, es decir "es un compendio de las temáticas de tres poemarios anteriores...". <br /><br />Estuve cuando la traductora y alguien de Bruguera, presentaron el libro en el invierno -español- del 2009 en Casa de América; Atwood lo hizo desde una videoconferencia en Toronto. Tanto Atwood como la traductora recalcaron que La puerta es un compendio de las temáticas de los libros mencionados, y enfatizaron que se referían a la canadiense, a la mitológica y a la política. La traductora agregó a todo ésto que La puerta es un paso más en la reflexión de Atwood sobre acto poético en sí.<br /><br />Gracias por tu aporte anónim@.Agustinahttps://www.blogger.com/profile/16766693818114836699noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4982545818775344851.post-59645893129092187702011-06-23T12:31:04.809+02:002011-06-23T12:31:04.809+02:00buenos días:
Creo que estás equivocada, La puerta...buenos días:<br /><br />Creo que estás equivocada, La puerta es una traducción del libro 'The door', no es un compendio.<br /><br />La misma traductora tiene traducido Juegos de poder, pero no tienen nada que ver un libro con el otro (Juegos de poder es de los 70 y La puerta es de hace 3-4 años).Anonymousnoreply@blogger.com