miércoles, 20 de abril de 2011

Joan Navarro: Poetas de Cabo Verde

.
Salió el número 49 de la revista digital, de la SérieAlfa. art i literatura, del poeta valenciano Joan Navarro (1951). Dedica este número primaveral a ocho poetas de Cabo Verde.

Su dirección: http://seriealfa.com/alfa/alfa49/primera.htm
.
Construcción en vertical
.
Con palitos de fósforos
puedes construir un poema.
.
Pero atención: el uso de la cola
dañaría tu poema.
.
No tiembles: tu corazón,
aún más que tu mano,
te puede traicionar. ¡Cuidado!
.
Un poema así es arduo.
Sin cola y en vertical,
puede durar una eternidad.
.
Cuando esté acabado,
no lo firmes, el poema no es tuyo.
.
Arménio Vieira (1941, Praia, capital del país, en la isla de Santiago).
.
.
Carta ilegal
.
Soy un fuera de la ley, no tengo moral
Sé robar, estafar y mentir
Mi carácter fue de piedra y cal
Aviso en la puerta: ¡espero derrumbarme!
Salta a la vista a cualquier policía
Sé ladrar como un perro rabioso
Y un día de estos aún soy noticia
Por haberme abalanzado sobre algún viejo
¡Y muerdo!
Ando siempre a contramano
Fumo, bebo, sin moderación
Ando también muy empalmado
Pincho neumáticos, le pego al enano
¡Sé que no tengo perdón!
En la ley no encajo
Me llaman de todo, incluso burro
Voy pobre, triste y lento
¡Juro por dios, no sé por qué voy dentro!
.
Eileen Almeida Barbosa (1982, Sâo Vicente).
.
.
Fotografía y traducción: Joan Navarro
.

.

.


No hay comentarios:

Publicar un comentario