Saarikoski, poeta finlandés

La vida era vagamente luminosa
El sendero venía del bosque, los faisanes alborotaban
.................. en el crepúsculo
........el campo lucía verde brillante.
Las casas se integraban en el terreno,
......del dorso de la mano
..........se desprendía una cálida fragancia.
Me asaltaban pensamientos
.....que no voy a expresar
..........porque avivarían convicciones absurdas
.
..........
.
Después de la lluvia, el lago se irisa en franjas de colores,
...la pared de la biblioteca me resulta demasiado fría al tacto.
Todos los verdes del verano, los micromilímetros
.................de las frecuencias,
..árboles y cielo,
...¿acaso venimos al mundo para entenderlo?
Antes de acostarme pensé un momento en Nikolai Buharin,
...en las piedras
......en el fondo del lago, en el pequeño estirado
...sobre el césped del patio
......y en las fresas en flor
.
..........
.
Aquí sentado, todo vuela con un soplo de viento.
La fila india de hormigas desaparece bajo las hojas de pino.
Ayer estaba echado en la cama y miraba
...un paquete de azúcar abierto.
......¿Qué ha sido de eso?
..........Afuera todo sigue en calma.
Incluso en la amapola hay bichitos;
...su savia transparente no tiene olor.
Pienso en el devenir año tras año, pero no sé si podré
....vivir de este modo.
.
..........
.
Pensaba,
...mis pensamientos me complacían.
Caminaba por el bosque y de los árboles
...caían gotas sobre mi rostro
.......iba no importa donde
y sabía que estaba siempre allá donde era necesario.
.
..........
.
Te llamo por la tarde desde este mundo helado
donde espero
la llegada de un verano demasiado corto.
La nieve sobre los tejados está ya gris.
.
En vigilia, cada noche, te espero.
Te otorgan un visado de primavera a otoño.
.
Dejas caer tus cabellos sobre mis hombros
para que yo no tenga frío.
.
..........
.
Habíamos aprendido de los pájaros
que la libertad no existe.
Y sin embargo intentábamos
alcanzar el viento.



Pentti Saarikoski (1937, Impilahti, Finlandia- 1983, Joensuu). Traducción: Juana Ruiz y Jarkko Sirén. Los cuatro primeros de Voy por donde voy, 1965. El quinto, Que dure para siempre, 1968. El último, Tiempo de felicidad, 1971.

Unos poemas de Tomas Tranströmer

Visión de la memoria
.
Una mañana de junio, demasiado temprano
para despertar, pero tarde para volver a dormirse.
.
Tengo que salir al verdor que está lleno
de recuerdos, y ellos me siguen con la mirada.
.
No se ven, se funden totalmente
con el fondo, camaleones perfectos.
.
Estoy a un paso de oírlos respirar
pero el canto del pájaro ensordece.
.
.
.
Garabatos de fuego
.
En los meses sombríos centelleaba mi vida
............solo cuando hacía el amor contigo.
Como el cocuyo se enciende y se apaga, se enciende y se apaga
...............-uno puede seguir de a ratos su trayecto
en la oscuridad de la noche, entre los olivos.
.
En los meses sombríos el alma estuvo hundida
...........y sin vida
pero el cuerpo iba derecho a ti.
Mugía el cielo nocturno.
Nosotros ordeñábamos a escondidas el cosmos y sobrevivíamos.
.
.
.
Alcaico
.
Un bosque de mayo. Toda mi vida trasguea aquí:
........la invisible mudanza. Un canto de pájaro.
...........En silenciosos charcos, signos de preguntas
.................furiosos danzan: larvas de mosquitos.
.
Huyo hacia los mismos lugares y palabras.
..........Brisa fría del mar, lame el dragón de hielo
...................mi nuca duerme mientras el sol quema.
.......................Con llamas tibias arden los enseres.

Tomas Tranströmer (1931, Estocolmo). Poeta. Poemas de su antología El cielo a medio hacer, Nórdica Libros, 2010. Traducción y selección de Roberto Mascaró. En ella se encuentran 12 libros del poeta (desde 17 poemas, 1954, hasta Visión de la memoria, 1996). En 1992, Hiperión publicó la primera antología de Tranströmer al castellano, Para vivos y muertos, traducción Roberto Mascaró y Francisco Uriz. El poeta padeció una hemiplejía en 1990, desde entonces, no puede hablar pero sí escribir.

Unas palabras sobre Henrik Nordbrandt

En la plaza de Israel
.
Ojalá nunca hubieras venido
así la noche tampoco habría pasado nunca.
.
Y ojalá no te hubieras quedado
así la mañana tampoco habría llegado nunca.
.
Ojala no sé hiciese nunca verano
así el verano estaría siempre acercándose.
.
H.N.
.
.
Algunos conceptos del crítico Jaime Siles sobre la poética de Henrik Nordbrandt. Lo presentó en el Círculo de Bellas Artes, mayo 2008 .

….Crítico con todo lo que hay que serlo, Nordbrandt ha ido componiendo un riquísimo abanico de voces entre las que suena de manera especial una: la del amor. Pero lo singular de sus poemas no es lo que tienen de visible tradición sino lo que añaden a ella y le aportan: el modo en que los textos crean su propio movimiento y la implacable voluntad de estilo que rige su obstinada búsqueda de su “concepto de la composición”. Se apoya éste no tanto en un mosaico de modelos como en una metamorfosis metafísica, cuyo objeto final es hacer visible la imagen del fondo, sus direcciones múltiples y su nada artificiosa complejidad. Sigue a ésta otra fase en la que la enumeración tiende a sustituir la anécdota por el inventario: así, una sentencia, un aforismo o una máxima se desarrolla en una serie de situaciones que atomizan todos sus elementos en una diseminación casi manierista que los recoge a todos ellos juntos en el verso final...
.
. .
El traductor de todas sus obras al castellano, Francisco J. Uriz, describe a Nordbrandt en Afinidades afectivas: antología de Poesía nórdica, 2003: ...Es un trotamundos, un no-danés por propia elección, el amante que con su presencia, su lejanía, su música sensual de ritmos suaves, enardece el idioma danés.